Yei Theodora Ozaki

Tam adıyla Yei Evelyn Theodora Kate Ozaki. Japon halk hikâyelerini ve masallarını İngilizceye çeviren önemli bir yazar.
1871 yılında İngiltere’de doğmuş, Japon bir baba ve İngiliz bir annenin çocuğudur. Ozaki, özellikle Japon halk hikâyeleri, mitleri ve efsanelerini Batı dünyasına tanıtmasıyla tanınır. Eserleri arasında en bilineni Japon Peri Masalları (1903) adlı kitaptır. Bu kitapta Japon kültürüne ait birçok masalı bir araya getirerek Batı dünyasına Japon folklorunu tanıtmayı amaçlamıştır. Yazılarında, Japon gelenek ve kültürünü İngiliz okuyuculara daha anlaşılır kılmak için dil ve anlatımı uyarlamış, ancak masalların özünü korumuştur. Kültürel kökenleri nedeniyle hem Japonya hem de İngiltere’ye yakın olan Ozaki, bu iki kültür arasında bir köprü kurmuştur. Eserleri, Japon masallarını ve mitlerini keşfetmek isteyenler için en önemli kaynaklar arasında yer almaktadır